1
00:00:05,052 --> 00:00:08,886
השייח הלבן

2
00:01:30,537 --> 00:01:31,526
רומא.

3
00:01:41,715 --> 00:01:44,650
פּוֹרטֶר!

4
00:01:44,718 --> 00:01:47,118
פּוֹרטֶר!

5
00:01:51,692 --> 00:01:55,150
האקספרס מוויטרבו
מגיע כעת לרציף 12.

6
00:01:55,228 --> 00:01:57,389
פורטר!

7
00:01:57,464 --> 00:02:00,456
איזה נימוסים!
גידלת ברפת?

8
00:02:00,534 --> 00:02:02,297
וונדה, תני לי את התיקים שלנו!

9
00:02:02,369 --> 00:02:05,668
תן לי את קופסת הכובעים.
הנה, קח את קופסת הכובעים.

10
00:02:05,739 --> 00:02:08,765
תן לי את המזוודה. זָהִיר!

11
00:02:08,842 --> 00:02:14,337
זהירות, התוכן שביר.
תישאר קרוב אלי, בבקשה.

12
00:02:14,414 --> 00:02:17,349
רד לכאן.
- אני בא.

13
00:02:18,518 --> 00:02:22,147
בואי, יקירי. אנחנו כאן.

14
00:02:23,457 --> 00:02:25,687
- לאן?
- מלון טר פיורי.

15
00:02:25,759 --> 00:02:29,593
טר פיורי?
בוא נלך, ג'וקצ'ינו!

16
00:02:40,440 --> 00:02:43,967
- קאבולי?
לא, קוואלי. קוואלי, איבן.

17
00:02:44,911 --> 00:02:47,846
- והגברת?
- וונדה ג'יארדינו,

18
00:02:47,914 --> 00:02:49,643
עכשיו קוואלי.

19
00:02:51,785 --> 00:02:55,050
Furio, סוויטת ירח דבש, קומה שלישית.

20
00:02:57,658 --> 00:03:00,491
- תרצה גלויה?
- לא, אולי אחר כך.

21
00:03:00,560 --> 00:03:04,291
אפשר להתקשר?
- שם. חמש עשרה לירות.

22
00:03:05,132 --> 00:03:07,259
אני הולך להתקשר לדודה ולדוד שלי.

23
00:03:08,802 --> 00:03:10,997
תודה לך יקירתי.

24
00:03:11,071 --> 00:03:12,663
סלח לי, אבי.

25
00:03:16,443 --> 00:03:17,876
זה איבן!

26
00:03:19,846 --> 00:03:23,577
הרגע נכנסנו.
התקשרתי אליך מיד.

27
00:03:27,354 --> 00:03:31,188
כן, עם הכלה שלי.
היא מאוד חרדה לפגוש אותך.

28
00:03:31,258 --> 00:03:33,886
- גברתי.
אני אשים את וונדה.

29
00:03:33,960 --> 00:03:37,452
היא רוצה להגיד שלום
ותודה לך.

30
00:04:03,223 --> 00:04:05,316
- סליחה.
- כן?

31
00:04:06,159 --> 00:04:09,822
אה, זה מעבר למסדרון.
אתה יכול ללכת גם ככה.

32
00:04:12,866 --> 00:04:14,857
- סליחה.
- כן?

33
00:04:17,571 --> 00:04:23,066
- האם Via XXIV Maggio רחוק מכאן?
- דרך XXIV Maggio? מותר לי?

34
00:04:24,911 --> 00:04:30,110
בסוף הרחוב הזה.
אתה יכול להיות שם תוך עשר דקות.

35
00:04:30,183 --> 00:04:33,050
זה בקצה הסמטה.
- עשר דקות?

36
00:04:33,120 --> 00:04:34,951
עשר דקות.

37
00:05:09,956 --> 00:05:13,756
הנה אתה!
זה רעיון בדיחה שלך?

38
00:05:14,995 --> 00:05:17,156
איפה קופסת הכובעים?
- שם.

39
00:05:18,465 --> 00:05:21,093
אני חייב לומר שהופתעתי
כשלא ראיתי אותך.

40
00:05:21,168 --> 00:05:25,696
אמרתי לדוד שאתה רוצה -
– השוער קרא לי למעלית.

41
00:05:25,772 --> 00:05:29,936
השוער! אישה לא צריכה להיות
לבד במעלית עם סבל.

42
00:05:30,010 --> 00:05:32,410
לא ידעתי מה לומר לדוד.

43
00:05:33,613 --> 00:05:35,706
הוא רגיל לקבל טיפול
בכבוד.

44
00:05:35,782 --> 00:05:38,910
יש לו תפקיד חשוב
בוותיקן.

45
00:05:38,985 --> 00:05:43,149
עם מי אתה חושב שיש לך עסק?
הוא חזק מאוד.

46
00:05:43,223 --> 00:05:47,216
אם הוא יקיש באצבעותיו ברומא,
כל הקפיצות של Altovilla Marittima.

47
00:05:47,928 --> 00:05:51,329
אני מתכוון להיות במועצת העיר
לפני שיגמרו חודשיים.

48
00:05:52,632 --> 00:05:56,659
מה שכן, הוא מסודר
קהל עם האפיפיור

49
00:05:57,904 --> 00:05:59,531
בשעה 11:00 הבוקר.

50
00:06:02,776 --> 00:06:04,471
אנחנו אמורים לראות את האפיפיור בשעה 11:00!

51
00:06:05,345 --> 00:06:07,006
האם אצטרך לדבר?

52
00:06:08,181 --> 00:06:10,240
לא, אני לא חושב כך.

53
00:06:10,350 --> 00:06:12,250
לא חשבתי על זה.

54
00:06:13,320 --> 00:06:15,788
לא, יהיו 200 זוגות.

55
00:06:15,856 --> 00:06:17,824
בכל מקרה, אני אדבר.

56
00:06:21,728 --> 00:06:25,357
עכשיו, יקירתי, אם לא אכפת לך,
אני רוצה להסיר את המעיל שלי.

57
00:06:26,800 --> 00:06:29,598
העיתוי לקהל שלנו
מספק ביותר.

58
00:06:29,669 --> 00:06:31,432
זה משתלב יפה עם התוכניות שלי.

59
00:06:31,504 --> 00:06:35,702
למעשה, אם אתה חושב על זה,
זה משלים אותם בצורה מושלמת.

60
00:06:35,775 --> 00:06:38,801
יש לי כל דקה
של היום המתוכנן.

61
00:06:38,879 --> 00:06:43,816
7:00 בבוקר, הגעה לרומא.
לנוח במלון עד השעה 10:00.

62
00:06:43,884 --> 00:06:46,819
משעה 10:00 עד 11:00,
לפגוש את המשפחה

63
00:06:48,421 --> 00:06:50,514
ולהכיר אחד את השני.

64
00:06:50,590 --> 00:06:54,686
בשעה 11:00, ראה את האפיפיור,
ואחריה ארוחת צהריים עם דודה ודוד.

65
00:06:54,761 --> 00:06:58,458
החל מהשעה 13:00. עד חצות,
לא יהיה לנו רגע פנוי אחד.

66
00:06:58,531 --> 00:07:01,466
נראה את המראות
עם דודה ודוד כל הזמן.

67
00:07:01,534 --> 00:07:05,664
נפגוש את בני הדודים שלנו
והמשך לאפיה אנטיקה,

68
00:07:05,739 --> 00:07:08,469
הקטקומבות, ססיליה מטלה,
ולבסוף חזרה לרומא.

69
00:07:08,708 --> 00:07:14,442
הלילה, מזבח האומה,

70
00:07:15,548 --> 00:07:17,675
הכל מואר.

71
00:07:18,752 --> 00:07:21,619
ואז, כמובן...

72
00:07:22,822 --> 00:07:24,687
נאכל ארוחת ערב אינטימית,

73
00:07:28,828 --> 00:07:31,319
ואחריו לילה רגוע.

74
00:07:32,933 --> 00:07:34,628
המגבות שלך.

75
00:07:35,335 --> 00:07:37,064
המשרתת.

76
00:07:39,773 --> 00:07:43,004
אם אתה רוצה לעשות אמבטיה,
נצטרך אזהרה של חצי שעה.

77
00:07:43,076 --> 00:07:44,008
אה, כן!

78
00:07:48,782 --> 00:07:50,750
- אמבטיה חמה?
- כמובן.

79
00:07:50,817 --> 00:07:53,411
- זה תוספת?
- מאתיים לירות.

80
00:07:58,191 --> 00:08:01,422
כן, יש זמן, יקירתי.

81
00:08:01,494 --> 00:08:04,952
השעה 9:00 עכשיו. דודה ודוד
יהיה כאן בשעה 10:30. מוּשׁלָם.

82
00:08:05,031 --> 00:08:07,659
אמבטיה חמה לאשתי!

83
00:08:07,734 --> 00:08:10,897
אולי מחר
אני אקח אחד בעצמי.

84
00:08:15,075 --> 00:08:18,909
ובזמן שאתה עושה אמבטיה,

85
00:08:18,979 --> 00:08:21,948
יהיה לי תנומה נעימה.

86
00:08:33,793 --> 00:08:35,488
תהנה מהאמבטיה שלך, יקירי.

87
00:08:38,498 --> 00:08:39,931
תודה לך.

88
00:09:31,851 --> 00:09:35,617
מר פרננדו ריבולי, בבקשה.
- WHO?

89
00:09:35,688 --> 00:09:39,124
אני כאן כדי לראות את מר ריבולי.
אני חייב לתת לו -

90
00:09:39,192 --> 00:09:41,285
פרננדו ריבולי אף פעם לא מגיע לכאן.

91
00:09:41,361 --> 00:09:44,990
- הוא בא רק בשביל המשכורת שלו.
- תצטרך לחכות לשבת.

92
00:09:46,366 --> 00:09:49,301
אבל אני עוזב מחר.

93
00:09:51,071 --> 00:09:54,598
אפשר להשאיר את זה כאן?
- שים את זה על השולחן.

94
00:09:57,310 --> 00:09:59,369
בוקר טוב, גברתי.

95
00:10:00,814 --> 00:10:04,011
סלח לי, יקירי.
תחזיק אותו.

96
00:10:04,084 --> 00:10:08,214
- מה זה?
יש לה משהו למר ריבולי.

97
00:10:08,288 --> 00:10:11,086
- מעריץ...
רציתי לתת לו -

98
00:10:11,157 --> 00:10:13,489
ולכן חבר.

99
00:10:13,560 --> 00:10:15,357
קח את אלה למשרד שלי.

100
00:10:15,829 --> 00:10:18,593
איך קוראים לך, יקירי?
- נלהב -

101
00:10:18,665 --> 00:10:21,634
- מה?
- דולי הנלהבת.

102
00:10:21,701 --> 00:10:23,066
כמה מענג!

103
00:10:23,136 --> 00:10:26,333
אני מרילנה אלבה ולרדי.

104
00:10:29,642 --> 00:10:32,805
''תהום הכוכבים'' ''נשמות מעונות''
''לבבות בסערה''.

105
00:10:32,879 --> 00:10:35,814
''חטא בדמשק''
''נסחפת באהבה''.

106
00:10:35,882 --> 00:10:39,648
אני מחכה כל השבוע לבעיה שלי
של המגזין שלך להגיע.

107
00:10:39,719 --> 00:10:44,816
אני אוסף אותו בתחנה, רץ הביתה
ולהסתגר בחדר שלי.

108
00:10:44,891 --> 00:10:49,157
אז מתחילים החיים האמיתיים שלי.
קראתי כל הלילה.

109
00:10:49,229 --> 00:10:52,198
החיים האמיתיים הם חיי החלומות.

110
00:10:52,265 --> 00:10:55,200
אני תמיד חולם.

111
00:10:55,268 --> 00:10:59,170
אין שום דבר אחר לעשות שם.
האנשים כל כך וולגריים.

112
00:10:59,239 --> 00:11:03,608
גברים צעירים לא יודעים
איך לדבר עם בחורה, אתה יודע?

113
00:11:03,676 --> 00:11:05,735
סִיגַרִיָה?

114
00:11:05,812 --> 00:11:07,575
לא, תודה, אני לא מעשן.

115
00:11:07,647 --> 00:11:10,673
אבל האם אוכל לשמור אותו למזכרת?

116
00:11:10,750 --> 00:11:13,275
כַּמוּבָן.

117
00:11:13,353 --> 00:11:16,220
אני חושש שאני חייב ללכת.

118
00:11:16,289 --> 00:11:18,621
בבקשה, שב.

119
00:11:19,859 --> 00:11:22,191
ילדה יקרה, את צודקת.

120
00:11:22,395 --> 00:11:24,226
ג'יג'ונה!

121
00:11:24,631 --> 00:11:30,297
אדם חייב לחפש מקלט בתוך עצמו,
כמו הרוזנת לוסילה --

122
00:11:30,370 --> 00:11:34,136
- ב''אהבה וגורל''.
- ילדה טובה! אז אתה זוכר.

123
00:11:35,208 --> 00:11:37,233
אני זוכר את כל הדמויות שלך:

124
00:11:37,310 --> 00:11:40,279
הרוזנת לוסילה,
פלגה הצוענית,

125
00:11:40,346 --> 00:11:44,476
רניירו ההרפתקן,
ומה-שמו --

126
00:11:45,318 --> 00:11:48,287
אבל יותר מכל, השייח הלבן.

127
00:11:48,621 --> 00:11:51,055
פרננדו ריבולי הוא נשגב!

128
00:11:51,191 --> 00:11:53,159
איזה פרצוף!

129
00:11:53,760 --> 00:11:54,749
בוקר טוב, גברתי.

130
00:11:54,827 --> 00:11:56,920
בבקשה, בנים!

131
00:11:56,996 --> 00:11:58,588
אנחנו רק צריכים רגע.

132
00:11:58,665 --> 00:12:01,498
זה עתה סיימנו את הפריסה
לפרק האחרון.

133
00:12:01,568 --> 00:12:04,366
- נגמר?
- כן, כמובן.

134
00:12:05,638 --> 00:12:06,935
בוקר טוב.

135
00:12:08,374 --> 00:12:11,002
האלגנטיות שלך
מעודן יותר בכל יום.

136
00:12:12,078 --> 00:12:14,512
- האם אתה אוהב את זה?
- מאוד.

137
00:12:15,782 --> 00:12:17,682
איזה יקירתי!

138
00:12:17,750 --> 00:12:21,550
שלושה מכתבים לריבולי,
ועכשיו באת לראות אותו.

139
00:12:23,156 --> 00:12:26,751
יקירתי, באמת יש לך מזל.
הוא יהיה כאן לרגע.

140
00:12:26,826 --> 00:12:31,957
אבל זה מאוד מאוחר.
רק רציתי -

141
00:12:32,031 --> 00:12:35,694
מה זה, צילום?
מותר לי?

142
00:12:35,768 --> 00:12:38,396
מה זה? תן לי לראות!

143
00:12:38,471 --> 00:12:42,237
ציירת את זה בעצמך?
זה דמיון טוב מאוד.

144
00:12:42,308 --> 00:12:45,436
תראי, גברתי.
איזו יצירת מופת!

145
00:12:46,045 --> 00:12:47,672
זה נפלא!

146
00:12:47,747 --> 00:12:49,612
הטורבן שלו מושלם!

147
00:12:49,682 --> 00:12:52,981
רוח כזו, וגם צייר!

148
00:12:53,052 --> 00:12:57,648
פרננדו יהיה נלהב.
לב כל כך נדיב ורגיש!

149
00:12:57,724 --> 00:13:00,887
מה עם ליין המחץ?
- הבמאי צריך את זה מיד.

150
00:13:00,960 --> 00:13:04,020
אנחנו עובדים על זה!
רק רגע.

151
00:13:04,530 --> 00:13:06,498
פרננדו ריבולי הגיע?

152
00:13:06,566 --> 00:13:09,296
ננדו? הוא למטה.
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

153
00:13:09,369 --> 00:13:10,597
הו, שתוק!

154
00:13:10,670 --> 00:13:12,297
מה אני אמרתי?

155
00:13:13,172 --> 00:13:15,504
בוא נראה.

156
00:13:15,575 --> 00:13:17,941
שורת המחץ יכולה להיות --

157
00:13:18,011 --> 00:13:20,070
יקירתי?

158
00:13:21,014 --> 00:13:25,041
אם היית במדבר בלילה,

159
00:13:25,118 --> 00:13:28,849
וידעת שהשייח שלך הוא
בסכנה, מה היית אומר?

160
00:13:28,921 --> 00:13:30,149
מי, אני?

161
00:13:30,223 --> 00:13:33,522
לו הייתי פאטימה,
לבד במדבר בלילה?

162
00:13:33,593 --> 00:13:36,892
הייתי אומר - מה הייתי אומר?

163
00:13:36,963 --> 00:13:40,660
''המילה שלי אבל אני מוטרדת''.

164
00:13:42,168 --> 00:13:45,103
נפלא!
קו אנושי להפליא.

165
00:13:45,171 --> 00:13:48,766
- באמת?
- אני ארשום את זה מיד.

166
00:13:48,841 --> 00:13:51,366
זה פשוט... כמו החיים.

167
00:13:52,478 --> 00:13:55,538
תגיד להם שאתה תרד.
- בסדר.

168
00:13:56,749 --> 00:13:58,808
מיד נרד.

169
00:13:59,786 --> 00:14:01,276
כָּאן.

170
00:14:03,156 --> 00:14:06,592
אלה מיועדים לבמאי,
מר פורטונה.

171
00:14:06,659 --> 00:14:11,619
וקח את הגברת הצעירה הזו
לראות את פרננדו ריבולי.

172
00:14:11,898 --> 00:14:15,356
לך, יקירי!
השייח שלך מחכה.

173
00:14:42,061 --> 00:14:45,326
מה קורה כאן?

174
00:14:45,398 --> 00:14:49,027
אוגוסטו, בוא לראות את הבלגן הזה!

175
00:14:49,102 --> 00:14:51,229
איפה אשתי?

176
00:14:52,071 --> 00:14:55,507
איפה אשתי?

177
00:14:55,575 --> 00:14:59,011
איך אנחנו אמורים לדעת
לאן האורחים שלנו הולכים כשהם עוזבים?

178
00:14:59,078 --> 00:15:00,443
תרצה גלויה?

179
00:15:00,513 --> 00:15:02,606
היא שאלה אותי איך להגיע
ל-Via XXIV Maggio,

180
00:15:02,682 --> 00:15:04,707
אז היא בטח הלכה לשם.

181
00:15:04,784 --> 00:15:09,244
- מה יש ב-Via XXIV Maggio?
- פוריו! מה יש ב-Via XXIV Maggio?

182
00:15:09,322 --> 00:15:10,949
מה יש ב-Via XXIV Maggio?
מנצח אותי!

183
00:15:21,434 --> 00:15:22,924
לַחֲכוֹת!

184
00:15:25,972 --> 00:15:29,339
ספר לי מה יש ב-Via XXIV Maggio.

185
00:15:29,409 --> 00:15:31,809
יש את פאלאצו ריאלה.

186
00:15:32,779 --> 00:15:35,475
- איפה זה?
- ככה.

187
00:15:52,698 --> 00:15:54,962
חכה כאן. אני אלך לקחת אותו.

188
00:15:55,034 --> 00:15:56,399
בְּסֵדֶר.

189
00:16:07,447 --> 00:16:10,644
תתחיל לזוז! אנחנו עוזבים!

190
00:16:11,250 --> 00:16:14,310
אוסקר, תזדרז!

191
00:16:18,090 --> 00:16:22,527
פלגה, אוסקר, בוא נלך!

192
00:16:30,002 --> 00:16:34,564
פלגה ואוסקר--
''הבדווי האכזר''.

193
00:17:16,649 --> 00:17:18,913
מהרו. כבר מאוחר.

194
00:17:22,989 --> 00:17:24,513
קדימה, תזיז את זה!

195
00:17:24,590 --> 00:17:27,491
- איפה המכונית?
- זה נעלם. היכנס למשאית.

196
00:17:27,560 --> 00:17:30,688
אני לא נוסע במשאית.
-המכונית תהיה לך בדרך חזרה.

197
00:17:30,763 --> 00:17:34,392
זה תמיד קורה לי!

198
00:17:34,467 --> 00:17:36,594
סליחה.

199
00:17:38,571 --> 00:17:40,835
הוא אמר לך להיכנס.

200
00:17:40,907 --> 00:17:43,467
- הוא רוצה לדבר איתך.
- אבל לאן אנחנו הולכים?

201
00:17:43,543 --> 00:17:44,771
לא רחוק.

202
00:17:56,222 --> 00:17:58,952
בואי, גברת. בוא נלך.

203
00:18:06,832 --> 00:18:07,958
היי!

204
00:18:10,336 --> 00:18:12,736
בוא נלך!

205
00:18:12,805 --> 00:18:14,932
מהדרך!

206
00:18:40,533 --> 00:18:43,366
סליחה,
האם כל זה ב-Via XXIV Maggio?

207
00:18:43,436 --> 00:18:45,734
כן, זה מתחיל שם ונגמר כאן.

208
00:19:10,663 --> 00:19:12,324
''דולי נלהבת היקרה,

209
00:19:12,398 --> 00:19:15,390
אם, כמו שאתה אומר, תבקר ברומא בקרוב,
בוא לראות אותי.

210
00:19:15,468 --> 00:19:18,028
נוציא כמה
שעות בלתי נשכחות יחד.

211
00:19:18,104 --> 00:19:19,765
השייח הלבן שלך.''

212
00:20:35,548 --> 00:20:38,745
סלח לי, גברת קוואלי נמצאת?

213
00:20:38,818 --> 00:20:41,184
היא לא חזרה.

214
00:20:41,954 --> 00:20:45,515
כמה אנשים חיכו לך
בטרקלין למעלה משעה.

215
00:20:51,764 --> 00:20:54,699
אתה בסדר?

216
00:20:54,767 --> 00:20:56,735
מה הקטע?

217
00:20:56,802 --> 00:20:58,667
קח את אלה.

218
00:21:01,240 --> 00:21:03,504
מה קרה לך?

219
00:21:05,311 --> 00:21:07,802
כולכם מלוכלכים. מה לעזאזל!

220
00:21:28,067 --> 00:21:30,058
הנה הוא!

221
00:21:30,836 --> 00:21:33,828
- אני מיד אגיע.
- הוא כל כך אלגנטי!

222
00:21:36,408 --> 00:21:39,275
- איבן היקר ביותר.
- דוד יקר.

223
00:21:40,146 --> 00:21:44,310
- היית צריך להתחתן כדי לבוא לרומא.
- דודה יקרה.

224
00:21:45,518 --> 00:21:47,543
- איבן היקר.
- ריטה היקרה.

225
00:21:48,854 --> 00:21:51,755
- הארוס שלי� 
- רואה החשבון, מר מבגליה.

226
00:21:51,824 --> 00:21:54,418
תענוג.

227
00:21:54,960 --> 00:21:58,589
אפילו ארולדינו כאן.

228
00:21:58,664 --> 00:22:01,462
גְבֶרֶת נִכבָּדָה.

229
00:22:02,401 --> 00:22:05,393
- מה אתה עושה?
הגברת לא איתנו.

230
00:22:05,471 --> 00:22:11,307
היא אורחת במלון.
התנצלותי, גברתי.

231
00:22:11,377 --> 00:22:13,345
מה שלום סבתא קרולינה?

232
00:22:13,412 --> 00:22:15,778
- נפלא!
מה עם אורסטה?

233
00:22:15,848 --> 00:22:18,612
- נפלא!
- ומה שלום טרזינה?

234
00:22:18,684 --> 00:22:21,278
- נפלא!
מה דעתך על פסקוואל המסכן?

235
00:22:21,353 --> 00:22:22,877
- נפלא!
- אבל הוא מת!

236
00:22:22,955 --> 00:22:26,721
איוון, כדאי שנצא לדרך.

237
00:22:26,792 --> 00:22:29,955
לך תגיד לכלה שלך לרדת למטה.

238
00:22:30,029 --> 00:22:32,224
- סנדרה.
וונדה, אמא.

239
00:22:32,298 --> 00:22:33,993
שנלך?

240
00:22:34,066 --> 00:22:37,729
יש לך מזל.
היום הוא חג לאומי.

241
00:22:37,803 --> 00:22:41,034
העיר כולה לבושה
ומלא צבע.

242
00:22:41,106 --> 00:22:44,542
זה יום היסטורי לאומה שלנו.

243
00:22:44,610 --> 00:22:47,078
שומע את זה?

244
00:22:48,747 --> 00:22:50,772
בוא, איבן, בוא נלך.

245
00:22:56,455 --> 00:22:59,856
השקדים המסוכרים!

246
00:22:59,925 --> 00:23:03,224
יחי הזוג הטרי!

247
00:23:05,264 --> 00:23:07,129
תודה לך, איבן.

248
00:23:08,334 --> 00:23:09,926
תודה לך.

249
00:23:10,002 --> 00:23:12,266
עכשיו, בסדר?

250
00:23:16,141 --> 00:23:17,870
בוא נלך.

251
00:23:42,501 --> 00:23:46,494
- לא נמתין לכלתך?
מה עם וונדה?

252
00:23:57,716 --> 00:24:00,207
וונדה... לא מרגישה טוב.

253
00:24:01,887 --> 00:24:04,151
כאב ראש נוראי.

254
00:24:06,091 --> 00:24:10,289
אמרתי לה לקחת אספירין,

255
00:24:11,030 --> 00:24:13,328
והיא עשתה זאת.

256
00:24:14,733 --> 00:24:16,963
זה לא הועיל.

257
00:24:20,472 --> 00:24:24,431
אמרתי לה לקחת עוד אספירין,

258
00:24:24,510 --> 00:24:26,808
והיא עשתה זאת.

259
00:24:30,382 --> 00:24:31,747
הרבה מהם.

260
00:24:35,554 --> 00:24:38,022
לאן נעלמה דודה?
דודה, תפסיקי!

261
00:24:38,090 --> 00:24:41,355
- מה החדר של גברת קוואלי?
- מספר 5, קומה שלישית.

262
00:24:44,330 --> 00:24:47,959
לא, דודה, חכי!

263
00:24:49,768 --> 00:24:52,236
עצור את המעלית!

264
00:24:52,304 --> 00:24:55,273
דודה, חכי!

265
00:24:58,177 --> 00:25:02,136
דודה, רגע, אל תיכנסי!

266
00:25:04,249 --> 00:25:06,877
דודה, תפסיקי!

267
00:25:11,090 --> 00:25:13,820
פוריו, עצור את הדלי!

268
00:25:17,196 --> 00:25:21,394
מה קורה?
עמליה, זה מטורף!

269
00:25:23,736 --> 00:25:26,933
מה קורה?

270
00:25:27,639 --> 00:25:29,231
הנה אנחנו כאן.

271
00:25:30,976 --> 00:25:32,603
מה קורה?

272
00:25:32,678 --> 00:25:36,170
שׁוּם דָבָר. הכל בסדר.
וונדה פשוט נרדמה.

273
00:25:36,248 --> 00:25:39,809
היא הייתה ערה כל הלילה.
אנחנו צריכים לתת לה לישון, נכון, ריטה?

274
00:25:39,885 --> 00:25:41,819
נלך לראות את האפיפיור מחר.
בוא נלך.

275
00:25:41,887 --> 00:25:44,515
היא באה לארוחת צהריים?

276
00:25:44,590 --> 00:25:48,549
אֲרוּחַת צָהֳרִים? כמובן שהיא כן.
עכשיו בוא נלך.

277
00:26:06,245 --> 00:26:07,735
איפה אנחנו?

278
00:26:11,316 --> 00:26:12,510
אלוהים אדירים!

279
00:26:12,584 --> 00:26:15,553
קדימה, כולם לצאת!

280
00:26:15,621 --> 00:26:19,955
איפה ריבולי?
הוא אף פעם לא בסביבה כשאתה צריך אותו.

281
00:26:20,025 --> 00:26:23,017
- מה זה?
-התקררתי.

282
00:26:23,095 --> 00:26:27,862
האם אוכל לעבוד עם הנעליים שלי?
- בדואי עם נעליים?

283
00:26:27,933 --> 00:26:30,697
אני חייב לחזור לרומא.
- למה לספר לי? פשוט לך.

284
00:26:30,769 --> 00:26:34,296
עזוב, אתה תקרע לי את התחפושת.
- בבקשה!

285
00:26:36,608 --> 00:26:39,543
רק תסתכל על הים!
בוא נלך לשחות.

286
00:26:39,611 --> 00:26:44,378
- נסה את זה ואתה מפסיד את השכר שלך.
- לך לשחות ולא מקבל תשלום.

287
00:26:44,450 --> 00:26:46,213
אָנָא!

288
00:26:46,285 --> 00:26:47,775
מה אתה רוצה?

289
00:26:47,853 --> 00:26:50,788
אני רוצה לחזור לרומא מיד.
בבקשה תעזרו לי!

290
00:26:52,791 --> 00:26:55,055
קבל עומס מזה.
היא רוצה לחזור לרומא.

291
00:26:55,127 --> 00:26:58,995
אני חייב לחזור מיד.
כולנו צריכים לחזור.

292
00:26:59,064 --> 00:27:01,589
מהר, לאיפור! תתלבשי.

293
00:27:01,767 --> 00:27:03,564
בנות הרמון, לכו לשם!

294
00:27:03,635 --> 00:27:05,603
כולם לדווח לחוף!

295
00:27:05,904 --> 00:27:10,864
סליחה, איפה התחנה?

296
00:27:10,943 --> 00:27:13,707
אין כאן תחנה.
זה ברומא.

297
00:27:13,779 --> 00:27:15,144
למה אתה מתכוון, ברומא?

298
00:27:15,214 --> 00:27:16,841
אלוהים שלי!

299
00:27:26,792 --> 00:27:29,625
ילד קטן,
איפה יש טלפון

300
00:28:01,960 --> 00:28:04,019
השייח הלבן!

301
00:28:27,286 --> 00:28:29,345
שלום.

302
00:28:35,160 --> 00:28:39,563
פרננדו.!

303
00:29:02,421 --> 00:29:04,082
מר ריבולי.

304
00:29:06,692 --> 00:29:09,354
מר ריבולי?
כן.

305
00:29:18,704 --> 00:29:21,502
- פרננדו ריבולי.
- אתה מכיר אותי?

306
00:29:21,773 --> 00:29:24,071
אני וונדה ג'יארדינו.

307
00:29:25,277 --> 00:29:26,471
מה זה?

308
00:29:26,545 --> 00:29:31,175
- הכנתי את זה בשבילך.
- בשבילי? מה זה?

309
00:29:33,619 --> 00:29:35,314
משהו מתוק לאכול?

310
00:29:40,726 --> 00:29:43,160
- זה אני!
כן.

311
00:29:43,228 --> 00:29:46,823
אתה טוב מאוד.
כל הכבוד.

312
00:29:47,766 --> 00:29:49,927
דולי הנלהבת...

313
00:29:50,302 --> 00:29:52,463
כתבת לי מכתב!
- שלושה.

314
00:29:52,537 --> 00:29:55,301
שלוש אותיות. אני זוכר.

315
00:30:02,180 --> 00:30:06,082
- ציפית שאהיה שונה?
- לא, בכלל לא.

316
00:30:06,151 --> 00:30:09,018
זה יפה.
תודה רבה.

317
00:30:09,087 --> 00:30:13,820
אפשר לקנות לך משקה?

318
00:30:13,892 --> 00:30:17,157
כיבוד נמצא שם.
אחריך.

319
00:30:18,997 --> 00:30:20,965
הנה אנחנו כאן.

320
00:30:24,303 --> 00:30:27,329
כמה מוזר שאנחנו צריכים להיפגש ככה.

321
00:30:27,406 --> 00:30:28,998
זה נותן לי הרגשה...

322
00:30:29,708 --> 00:30:31,938
תחושה חזקה.

323
00:30:33,111 --> 00:30:35,875
זה לא אמיתי, תאמין לי.

324
00:30:35,947 --> 00:30:39,144
- אתה פרננדו ריבולי?
כן.

325
00:30:39,217 --> 00:30:41,151
האם תוכל לחתום על הקומיקס שלי?

326
00:30:41,219 --> 00:30:43,483
זה יהיה התענוג שלי.

327
00:30:47,959 --> 00:30:50,553
איך יגמר השייח הלבן?

328
00:30:52,064 --> 00:30:56,023
למה אתה רוצה לדעת?
זה יהרוס את הרומנטיקה של זה.

329
00:30:56,101 --> 00:30:58,331
אני מקווה שהוא יתחתן עם פלגה.

330
00:30:59,104 --> 00:31:00,867
נקווה שכן.

331
00:31:00,939 --> 00:31:03,737
סליחה, יש לי חברה.

332
00:31:06,845 --> 00:31:10,008
בבקשה.
- לא, תודה.

333
00:31:10,082 --> 00:31:13,643
אני חייב לחזור לרומא מיד.

334
00:31:14,419 --> 00:31:15,386
מה זה?

335
00:31:19,791 --> 00:31:21,691
המוזיקה.

336
00:31:22,394 --> 00:31:24,259
גם אני חייב לחזור לרומא.

337
00:31:24,329 --> 00:31:26,559
בוא נחזור ביחד.

338
00:31:45,117 --> 00:31:47,051
מותר לי?

339
00:33:12,771 --> 00:33:16,571
- סליחה, אתה עושה סרט?
- בערך.

340
00:33:17,642 --> 00:33:21,635
קדימה. אל תגרום לי לצעוק.!

341
00:33:21,713 --> 00:33:24,876
אני לא רוצה לצעוק.!
יש לי יום רע.!

342
00:33:24,950 --> 00:33:29,785
ג'ובאני, תמהר עם זה!
מזג האוויר משתנה!

343
00:33:31,556 --> 00:33:33,285
אנחנו חייבים לצאת לדרך!

344
00:33:34,526 --> 00:33:37,757
התכנסו, אנשים!
תקשיב לי.

345
00:33:43,702 --> 00:33:47,365
''המפקד של שודדי המדבר --''
מה אתה עושה כאן?

346
00:33:47,439 --> 00:33:50,431
אני מעריץ של המוזה העשירית.

347
00:33:50,509 --> 00:33:52,306
ובכן, אתה לא יכול להישאר כאן.

348
00:33:52,377 --> 00:33:54,971
''הוא הוגה תוכנית אמיצה להפליא''.

349
00:33:55,046 --> 00:33:56,946
פלגה, בבקשה!

350
00:33:57,015 --> 00:34:01,179
''אוסקר, הבדואי האכזר,
נוחת על החוף ליד ההרמון

351
00:34:01,253 --> 00:34:05,314
עם הספינות המוריות האגדיות שלו,

352
00:34:05,390 --> 00:34:08,587
ידוע היטב את האורך
של החוף האפריקאי,

353
00:34:08,660 --> 00:34:13,461
ומוביל את צבא השדים שלו
נגד השייח הלבן''.

354
00:34:16,635 --> 00:34:17,932
שקט!

355
00:34:18,003 --> 00:34:20,699
''זה היה המתים של הלילה האפריקאי.

356
00:34:20,772 --> 00:34:25,709
בהרמון המסתורין,
בנות ההרמון ישנו בנחת,

357
00:34:25,777 --> 00:34:29,577
חולם על השייח הלבן.

358
00:34:29,648 --> 00:34:32,913
רק פלגה, היוונית המסתורית--

359
00:34:34,953 --> 00:34:39,617
רק נשמה אחת אחרת הייתה ערה --
פטימה, השפחה הנאמנה''.

360
00:34:40,125 --> 00:34:44,755
המילה שלי אבל אני מוטרדת.
מי מאיים על השייח שלי?

361
00:34:46,364 --> 00:34:47,763
יותר מזרחי!

362
00:34:47,832 --> 00:34:52,701
אנחנו לא משתזפים, אתה יודע!

363
00:34:52,771 --> 00:34:54,932
תביא לי את הנזר!

364
00:34:59,411 --> 00:35:01,470
המילה שלי אבל אני מוטרדת.

365
00:35:01,546 --> 00:35:04,208
אתה חושב שאני עומד בזה?
- כמובן.

366
00:35:04,282 --> 00:35:06,648
''והספינה הרעה הפליגה הלאה

367
00:35:06,718 --> 00:35:10,347
לאהבה, מוות וחורבן.''

368
00:35:10,422 --> 00:35:13,323
תתכוננו לזירת האונס!
מוכן, ריבולי?

369
00:35:13,391 --> 00:35:15,689
מוּכָן. השכמייה שלי!

370
00:35:16,795 --> 00:35:21,664
מהר, אחרת נאבד את השמש.

371
00:35:21,733 --> 00:35:24,497
מהרו עם האיפור!
האם המצלמה הראשונה מוכנה?

372
00:35:25,537 --> 00:35:26,731
מוּכָן!

373
00:35:26,805 --> 00:35:28,432
- מצלמה שנייה?
- מוכן.!

374
00:35:28,506 --> 00:35:31,669
מקומות, כולם! בוא נלך!

375
00:35:31,743 --> 00:35:34,541
תן לי לראות.

376
00:35:40,619 --> 00:35:43,087
קדימה, עלה על הגמל.

377
00:35:47,892 --> 00:35:50,452
קח אותה בזרועותיך.

378
00:35:54,733 --> 00:35:57,099
לְגַבּוֹת. בסדר, תפסיק.

379
00:35:57,168 --> 00:35:59,159
תסתכל עליי ישר.

380
00:35:59,804 --> 00:36:02,034
איך זה, פרופסור?

381
00:36:02,107 --> 00:36:05,167
הבדואים יותר אחורה.

382
00:36:05,910 --> 00:36:09,175
תודה לך.
- המגפון.

383
00:36:12,083 --> 00:36:13,983
מקומות, כולם!

384
00:36:14,052 --> 00:36:15,781
הסוס הזה הולך לזרוק אותי.

385
00:36:15,854 --> 00:36:19,813
על מה אתה מדבר?
זה למעשה פסל.

386
00:36:19,891 --> 00:36:22,382
אם משהו יקרה לי,
כולכם מחוסרי עבודה.

387
00:36:25,397 --> 00:36:29,458
היפטר מהמטריות האלה!

388
00:36:32,370 --> 00:36:33,962
אוסקר, איפה אתה?

389
00:36:34,039 --> 00:36:36,633
לְהִתְכּוֹנֵן!

390
00:36:37,175 --> 00:36:39,370
מוכנים לדו-קרב?

391
00:36:39,444 --> 00:36:41,241
מוּכָן!

392
00:36:41,312 --> 00:36:43,337
כולם מוכנים!

393
00:36:43,415 --> 00:36:45,349
גרור את נערת ההרמון!

394
00:36:45,417 --> 00:36:48,250
הביאו את הגמל קדימה!

395
00:36:48,319 --> 00:36:50,514
תזיז את החיה הזו קדימה!

396
00:36:50,588 --> 00:36:52,146
ריבולי, תוציא את החרב!

397
00:36:54,159 --> 00:36:57,526
הביאו את הגמל קדימה.

398
00:36:57,595 --> 00:36:58,892
עצור בדיוק שם.

399
00:36:58,963 --> 00:37:00,191
מוּכָן?

400
00:37:00,265 --> 00:37:02,165
לְהַפְסִיק!

401
00:37:04,669 --> 00:37:07,502
מי זה האידיוט הזה?

402
00:37:07,572 --> 00:37:09,506
היי, אתה! צא מהדרך!

403
00:37:09,574 --> 00:37:13,476
אידיוט, לך מפה!

404
00:37:20,318 --> 00:37:22,548
לְהַפְסִיק.

405
00:37:22,620 --> 00:37:23,951
מוּכָן.

406
00:37:24,022 --> 00:37:27,048
החזק את זה... ותירה!

407
00:37:31,296 --> 00:37:32,228
לִירוֹת.

408
00:37:34,432 --> 00:37:35,558
לִירוֹת.

409
00:37:47,345 --> 00:37:49,108
אל תצחק!

410
00:37:49,581 --> 00:37:51,549
תבריא במהרה, וונדה יקרה.

411
00:37:51,983 --> 00:37:55,146
זו בת דודה ריטה, מאחלת לך בהצלחה.
מַה? אתה שולח את התודה שלך?

412
00:37:55,220 --> 00:37:58,280
איזה בן דוד?
זה פוריו, השוער.

413
00:37:58,356 --> 00:38:01,416
אנחנו הולכים לתיאטרון.
תשאל אותה אם אנחנו יכולים לעלות.

414
00:38:01,493 --> 00:38:03,518
אתה לא בא?

415
00:38:03,995 --> 00:38:06,896
זה חבל.
הדוד השיג לנו כרטיסים.

416
00:38:06,965 --> 00:38:10,128
כלומר, הארוס של ריטה�,
רואה החשבון, קיבל אותם,

417
00:38:10,201 --> 00:38:14,467
רואה החשבון בחוץ, וכך גם אשתו.
אין כאן אף אחד.

418
00:38:14,539 --> 00:38:18,976
- לא, אתה רק משתפר.
בוא נעלה ונראה אותה.

419
00:38:19,043 --> 00:38:21,011
נגיע מאוחר יותר.

420
00:38:21,079 --> 00:38:23,980
לֹא? בטוח שאתה לא צריך כלום?

421
00:38:25,884 --> 00:38:27,647
אתה לא רוצה שדודה ודודה...

422
00:38:28,353 --> 00:38:31,789
בסדר, אני אתקשר מהתיאטרון.

423
00:38:32,090 --> 00:38:33,887
ביי, וונדה!

424
00:38:33,958 --> 00:38:35,789
ריטה אומרת שלום.

425
00:38:35,860 --> 00:38:38,624
ביי. אני שולח לך נשיקה.

426
00:38:42,267 --> 00:38:44,258
היא באה לתיאטרון?

427
00:38:44,335 --> 00:38:46,599
לא, אני לא חושב כך.

428
00:38:46,671 --> 00:38:51,608
היא לא רעבה כרגע.
אולי קצת מרק...

429
00:38:51,676 --> 00:38:53,871
ממש לא.
היא צריכה לצום.

430
00:38:54,779 --> 00:38:56,838
צום קפדני.

431
00:38:56,915 --> 00:38:59,975
כן, אני מסכים.

432
00:39:00,051 --> 00:39:02,952
הדוד צודק.
היא צריכה לצום.

433
00:39:03,021 --> 00:39:07,185
איוון, אמרתי לרואה החשבון
שאתה משורר מצוין.

434
00:39:07,258 --> 00:39:10,227
בוא נשמע את השיר שחיברת
עבור הארוס שלך.

435
00:39:10,295 --> 00:39:13,992
זה שהולך:
''היא חיננית, מתוקה וצעירה''?

436
00:39:14,065 --> 00:39:15,896
כן.
- זה אודה.

437
00:39:15,967 --> 00:39:16,956
סונטה.

438
00:39:21,806 --> 00:39:27,073
''היא חיננית, מתוקה וצעירה,

439
00:39:27,745 --> 00:39:29,542
וכולם קוראים לה--''

440
00:39:29,614 --> 00:39:33,209
הנה הפטוצ'ין שלך!

441
00:39:44,796 --> 00:39:47,526
מנה דשנה ומעצימה.

442
00:40:28,039 --> 00:40:29,597
סִיגַרִיָה?

443
00:40:29,674 --> 00:40:32,939
בעצם חיפשתי
על המטפחת שלי, אבל תודה.

444
00:40:36,381 --> 00:40:40,408
האם זו החברה החדשה של פרננדו?
זה דורש כל מיני.

445
00:40:40,485 --> 00:40:44,717
האם אתה אוהב את זה?
- אני מחבב אותך.

446
00:40:44,789 --> 00:40:46,586
תבטל את זה!.

447
00:40:56,768 --> 00:40:58,258
לא אכלת.

448
00:41:01,172 --> 00:41:04,938
- היית רוצה את זה?
- לא אכפת אם כן.

449
00:41:09,280 --> 00:41:13,717
הים קורא לי.

450
00:41:14,786 --> 00:41:18,222
אני שומע קול.
עוד בתור ילד שמעתי את זה.

451
00:41:19,290 --> 00:41:24,387
הייתי אמור להיות קפטן,
אבל אבוי...

452
00:41:30,601 --> 00:41:32,034
הכל נעלם.

453
00:41:36,007 --> 00:41:37,497
היכנס.

454
00:41:39,444 --> 00:41:43,175
פרופסור, ננדו לוקח את הסירה.

455
00:41:45,950 --> 00:41:48,680
ננדו, לאן אתה הולך
עם הסירה?

456
00:41:48,987 --> 00:41:50,420
לַחֲזוֹר!

457
00:41:50,488 --> 00:41:52,786
ריבולי, תחזור!

458
00:41:52,857 --> 00:41:56,588
לאן הוא הולך עם הסירה שלי?
זאת הסירה שלי!

459
00:41:56,661 --> 00:41:58,788
ריבולי, תחזור לכאן!

460
00:42:01,699 --> 00:42:04,224
אני כל כך מבולבל.

461
00:42:04,936 --> 00:42:08,997
כמה מוזר.
אני לא מרגיש כמו עצמי.

462
00:42:26,758 --> 00:42:29,784
אני מרגיש אותו הדבר
כשאני על המים.

463
00:42:29,861 --> 00:42:34,321
שמחה מוזרה ומלנכולית
משתלט על כל הווייתי.

464
00:42:37,668 --> 00:42:39,602
שחף.

465
00:42:44,642 --> 00:42:48,874
שחף קטן יקר.

466
00:42:53,551 --> 00:42:58,215
זו השמחה להיזכר
חיים שלאחר המוות... או חיים קודמים.

467
00:42:58,289 --> 00:42:59,950
חיים קודמים או חיים שלאחר המוות?

468
00:43:02,260 --> 00:43:04,160
קוֹדֵם.

469
00:43:04,996 --> 00:43:07,556
מי יודע מי היינו אז,
אתה ואני?

470
00:43:07,632 --> 00:43:11,728
אולי הייתי פיראט,

471
00:43:11,803 --> 00:43:13,634
ואני בטוח שהיית בתולת ים.

472
00:43:18,042 --> 00:43:19,805
כמה טיפשי מצידי!

473
00:43:19,877 --> 00:43:25,144
בא לי לבכות,
ובכל זאת אני כל כך שמח.

474
00:43:25,383 --> 00:43:28,819
או אולי מטורף.
מטורף ומאושר.

475
00:43:28,886 --> 00:43:32,720
אתה מאמין לי?
בוא לשבת כאן.

476
00:43:48,940 --> 00:43:51,135
הילד הקטן שלי.

477
00:43:53,377 --> 00:43:55,902
החזק את זה.

478
00:43:56,714 --> 00:43:58,306
הילד הקטן שלי.

479
00:43:59,117 --> 00:44:00,607
כָּאן.

480
00:44:03,955 --> 00:44:05,513
חוֹשֵׁשׁ?

481
00:44:07,625 --> 00:44:09,354
נִגעָל?

482
00:44:10,394 --> 00:44:12,385
- אז מה?
אני לא יכול.

483
00:44:12,463 --> 00:44:15,796
- למה לא?
אני פשוט לא יכול.

484
00:44:25,009 --> 00:44:29,241
- אז למה הובלת אותי?
אני לא יכול להיכנע לך, פרננדו.

485
00:44:29,313 --> 00:44:33,113
יש דברים שהם גדולים יותר
וחזק יותר מאיתנו.

486
00:44:34,719 --> 00:44:36,414
מה אתה -

487
00:44:37,989 --> 00:44:39,820
אני לא מנותק.

488
00:44:41,859 --> 00:44:44,987
מה, יש לך חבר?

489
00:44:45,062 --> 00:44:46,359
אָז מָה?

490
00:44:46,497 --> 00:44:48,522
אני נשוי.

491
00:44:48,599 --> 00:44:50,123
נָשׂוּי?

492
00:44:54,839 --> 00:44:56,636
אתה מאוכזב.

493
00:44:57,341 --> 00:45:01,107
אל תקנא.
אני לא אוהב את האישה הזו.

494
00:45:05,850 --> 00:45:09,650
אל תשפוט אותי בחומרה.
אתה לא יודע את כל האמת.

495
00:45:09,720 --> 00:45:12,712
היא הרסה לי את החיים.
- באמת?

496
00:45:15,293 --> 00:45:17,955
תגיד לי, פרננדו.
- לא, אל תשאל.

497
00:45:18,029 --> 00:45:19,656
אָנָא!

498
00:45:22,066 --> 00:45:24,534
העובדה היא...

499
00:45:25,203 --> 00:45:27,967
זה סיפור ארוך.

500
00:45:28,039 --> 00:45:30,701
אהבתי אחרת, בשם מילנה.

501
00:45:31,442 --> 00:45:33,410
היא הייתה כל כך יפה.

502
00:45:33,477 --> 00:45:35,240
יפה כמוך.

503
00:45:35,880 --> 00:45:38,405
אתה הרבה יותר יפה.

504
00:45:38,716 --> 00:45:42,083
התכוונתי להתחתן איתה,
אבל ביום חתונתנו,

505
00:45:42,153 --> 00:45:44,417
תוך שימוש בבגידה מרושעת
ותערובת קסם --

506
00:45:44,488 --> 00:45:46,649
- מה?
- תבשיל קסם.

507
00:45:47,325 --> 00:45:51,125
האישה שהיא עכשיו אשתי
להכניס אותי לשינה עמוקה.

508
00:45:51,195 --> 00:45:53,527
שינה קרובה למוות.

509
00:45:53,598 --> 00:45:57,625
היא גרמה לי לאבד את הזיכרון.
אני נשבע, איבדתי את שכלי לגמרי.

510
00:45:57,702 --> 00:46:03,641
כשהגעתי, גיליתי
מילנה נעלמה.

511
00:46:03,708 --> 00:46:06,142
- אולי היא אפילו מתה!
- מת!

512
00:46:06,210 --> 00:46:08,337
מי יודע?

513
00:46:08,412 --> 00:46:12,508
מילנה המסכנה.
תערובת קסם...

514
00:46:13,985 --> 00:46:16,351
בוא לא נחשוב יותר על הדברים האלה.

515
00:46:18,990 --> 00:46:22,721
האם אני ראוי לאהבתך?

516
00:46:22,793 --> 00:46:25,557
אה, כן!

517
00:46:26,797 --> 00:46:30,733
עכשיו כשפגשתי אותך,
מה משנה משהו אחר

518
00:46:30,801 --> 00:46:35,238
העבר אבוד לנצח.
תן לי נשיקה.

519
00:46:35,306 --> 00:46:38,104
תנשק אותי.
תן לי נשיקה!

520
00:46:38,175 --> 00:46:41,633
הו, אלוהים! הראש שלי!
החבל!

521
00:47:14,045 --> 00:47:17,412
- איפה הטלפון?
- למטה.

522
00:47:23,621 --> 00:47:26,181
שלום!

523
00:47:26,257 --> 00:47:27,986
שלום!

524
00:47:32,229 --> 00:47:34,390
זה מר קוואלי.
- WHO?

525
00:47:34,465 --> 00:47:36,899
- היא חזרה?
אמרתי לך שהיא לא!

526
00:47:39,070 --> 00:47:41,095
היא עדיין לא חזרה?

527
00:48:20,111 --> 00:48:22,204
נא להיכנס.

528
00:48:23,080 --> 00:48:24,138
שב.

529
00:48:29,887 --> 00:48:32,447
מה זה ה''עניין העדין'' הזה?

530
00:48:35,493 --> 00:48:37,256
אני מקשיבה.

531
00:48:38,763 --> 00:48:42,392
האם ההצהרה שלי תיגמר
בעיתונים?

532
00:48:43,200 --> 00:48:44,292
מַדוּעַ?

533
00:48:45,803 --> 00:48:50,172
יש לי קרובי משפחה חשובים ברומא,

534
00:48:50,241 --> 00:48:54,143
ואני מאוד מוכר
באלטובילה מריטימה.

535
00:49:00,284 --> 00:49:04,015
''עניין עדין.'' ובכן?

536
00:49:14,198 --> 00:49:16,098
הבוקר...

537
00:49:17,334 --> 00:49:22,135
גברת עזבה את המלון Tre Fiori...

538
00:49:23,507 --> 00:49:27,034
בסביבות 9:30.

539
00:49:32,950 --> 00:49:38,149
היא הלכה ל-Via XXIV Maggio,

540
00:49:40,858 --> 00:49:43,452
והיא עדיין לא חזרה.

541
00:49:46,397 --> 00:49:50,834
נמצא מכתב
זה לא מעיד -

542
00:49:50,901 --> 00:49:51,890
מה?

543
00:49:51,969 --> 00:49:56,963
בעלה של הגברת הזו
לא יכול לדעת מי שלח את זה.

544
00:49:57,041 --> 00:50:01,535
הוא בטוח
היא לא הכירה איש ברומא.

545
00:50:05,216 --> 00:50:11,212
בהתבסס על עובדות אלו,
הרשויות צריכות לקבוע מדוע --

546
00:50:13,224 --> 00:50:14,282
למה מה?

547
00:50:15,993 --> 00:50:20,430
למה הגברת הזאת עזבה
מלון טרה פיורי

548
00:50:20,498 --> 00:50:23,797
ללכת ל-Via XXIV Maggio.

549
00:50:25,302 --> 00:50:27,862
לא, בבקשה.

550
00:50:31,942 --> 00:50:33,705
''דולי נלהבת היקרה:

551
00:50:37,348 --> 00:50:40,476
אם, כמו שאתה אומר, תבקר ברומא בקרוב,
בוא לראות אותי.

552
00:50:40,551 --> 00:50:43,577
נוציא כמה
שעות בלתי נשכחות יחד.

553
00:50:43,654 --> 00:50:46,555
השייח הלבן שלך.''

554
00:50:48,292 --> 00:50:52,228
אז, האם את ''דולי התשוקה''?
- אני?

555
00:50:52,296 --> 00:50:54,355
יָמִינָה.

556
00:50:54,431 --> 00:50:59,095
רק תענה על שאלה אחת.
- כמובן.

557
00:51:05,409 --> 00:51:07,934
האם מצאת את המכתב הזה
על הגברת המדוברת?

558
00:51:08,012 --> 00:51:12,073
לא, בתוך שלולית מים
על הרצפה.

559
00:51:13,250 --> 00:51:15,480
כנראה שהאמבטיה עלתה על גדותיה,

560
00:51:15,553 --> 00:51:18,716
וראיתי את המכתב
צף במים.

561
00:51:20,624 --> 00:51:24,116
אפשר רק להניח שהגברת
עמד לעשות אמבטיה.

562
00:51:24,194 --> 00:51:27,288
השערה הגיונית.

563
00:51:27,364 --> 00:51:29,628
זה מסביר הכל!
- אתה באמת חושב כך?

564
00:51:29,700 --> 00:51:32,032
כמובן, מר... אה...

565
00:51:33,604 --> 00:51:35,401
איבן קוואלי.

566
00:51:46,183 --> 00:51:50,279
- ושם אביך?
- למה אתה צריך את זה?

567
00:51:50,921 --> 00:51:53,549
- שם אביך!
- אל תצעק.

568
00:51:53,624 --> 00:51:55,455
אני לא צועק.

569
00:51:55,526 --> 00:51:58,723
שם אביך?
- לואיג'י.

570
00:52:01,865 --> 00:52:03,765
שמה של הגברת?

571
00:52:03,834 --> 00:52:07,133
זה ממש לא הכרחי!

572
00:52:07,204 --> 00:52:10,696
כמובן שזה לא.
זה רק עניין פורמלי.

573
00:52:10,941 --> 00:52:14,604
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
ציפיתי לך.

574
00:52:14,678 --> 00:52:17,545
רק אתמול אמרתי:
''למה מר קוואלי לא נכנס?''

575
00:52:17,615 --> 00:52:21,642
ועכשיו, שמה של הגברת?
- ג'יארדינו, וונדה.

576
00:52:22,486 --> 00:52:24,784
האם השם הנשוי שלה הוא קוואלי?

577
00:52:24,855 --> 00:52:26,584
זה יהרוס אותי!

578
00:52:26,657 --> 00:52:29,888
אף אחד לא חייב לדעת.
אבא שלי חבר מועצה.

579
00:52:29,960 --> 00:52:32,258
דודי עובד עבור הוותיקן.

580
00:52:32,329 --> 00:52:35,992
אני מבין.
הכל רגשות אצילים מאוד.

581
00:52:36,066 --> 00:52:38,398
עכשיו, אז:
האם השם הנשוי שלה הוא קוואלי?

582
00:52:38,469 --> 00:52:41,165
הקריירה שלי! כבוד המשפחה שלי!

583
00:52:41,372 --> 00:52:42,999
זה קוואלי?

584
00:52:45,242 --> 00:52:46,732
כן, זה קוואלי.

585
00:52:47,044 --> 00:52:50,571
רק תן לי כמה דקות.

586
00:52:50,648 --> 00:52:54,482
אתה רק מחכה כאן.
שתה סיגריה.

587
00:52:55,285 --> 00:52:58,277
בבקשה, קח אחד.

588
00:52:59,323 --> 00:53:02,759
חכה כאן ותנסה להירגע.

589
00:53:02,826 --> 00:53:06,990
זכור, אל תהיה עצבני.

590
00:53:08,532 --> 00:53:14,493
אתה תראה:
נלמד את השייח הזה לקח.

591
00:53:14,571 --> 00:53:16,061
אתה תראה.

592
00:53:21,745 --> 00:53:24,077
התקשר למר בונאני.

593
00:53:27,985 --> 00:53:32,081
למה העולם מגיע?
כולם משתגעים!

594
00:54:03,587 --> 00:54:05,987
איש צעיר,
תוכל לתת לי יד?

595
00:54:11,028 --> 00:54:12,427
תודה רבה.

596
00:54:26,143 --> 00:54:27,576
קוואלי, איבן!

597
00:55:04,081 --> 00:55:09,041
חוליגן פזיז!
חיכינו כבר שלוש שעות!

598
00:55:09,119 --> 00:55:13,249
בזבזנו את כל היום!
הרסת הכל!

599
00:55:13,924 --> 00:55:17,621
אני מבטל את החוזה שלך!
אני יצרתי אותך ואני יכול להרוס אותך!

600
00:55:17,694 --> 00:55:21,152
תחזור להיות
ילד קצבייה!

601
00:55:21,231 --> 00:55:23,961
לשם אתה שייך!

602
00:55:24,034 --> 00:55:26,901
לא, אל תגיד כלום!

603
00:55:26,970 --> 00:55:31,634
אין לך מצפון!
אתה לגמרי לא מקצועי!

604
00:55:31,708 --> 00:55:34,336
תראה את הליצן הזה!

605
00:55:34,411 --> 00:55:37,710
אתה אידיוט,
בדיוק כמו כל המעריצים שלך!

606
00:55:41,251 --> 00:55:44,709
- אל תנסה לצאת מזה!
- זו לא הייתה אשמתי.

607
00:55:44,788 --> 00:55:48,781
זו הייתה אשמתו של האידיוט הזה!
- לעולם לא תעבוד בשבילי שוב!

608
00:55:48,859 --> 00:55:51,453
תשכח ממנו.

609
00:55:52,429 --> 00:55:54,488
פרופסור, תן לי להסביר.

610
00:55:56,066 --> 00:55:59,524
אתה יכול להאמין לבחור הזה?
- הוא צודק לגמרי.

611
00:56:02,406 --> 00:56:06,103
חיכיתי
לארבע שעות, אידיוט!

612
00:56:06,176 --> 00:56:09,236
- מה אתה רוצה?
- אתה טמבל!

613
00:56:15,452 --> 00:56:18,478
ריטה! מתי הגעת לכאן?

614
00:56:18,555 --> 00:56:20,284
השתטנו.

615
00:56:20,357 --> 00:56:25,317
הוצאתי את הסירה.
אבל אני לעולם לא אעשה את זה שוב!

616
00:56:25,395 --> 00:56:29,627
קיבלתי מכה בראש.
סתם השתגעתי.

617
00:56:29,700 --> 00:56:32,260
המפרש השתחרר,
והבום היכה אותי בראש.

618
00:56:32,336 --> 00:56:35,237
תראה, יש לי כאן בליטה.

619
00:56:35,305 --> 00:56:37,899
זו השחקנית החדשה שלנו.
היא מאוד מוכשרת.

620
00:56:37,975 --> 00:56:40,034
אִשׁתִי.
- איך אתה מסתדר?

621
00:56:41,778 --> 00:56:44,042
פתאום אני מתקרר.

622
00:56:44,114 --> 00:56:47,709
אני אתלבש, ואז
נלך ישר הביתה.

623
00:56:51,255 --> 00:56:52,688
היי, אתה.

624
00:56:52,756 --> 00:56:54,621
- מי, אני?
כן.

625
00:56:54,691 --> 00:56:55,783
בוא הנה.

626
00:57:03,100 --> 00:57:06,194
זוֹנָה.
- מה?

627
00:57:06,270 --> 00:57:08,431
את זונה!

628
00:57:08,505 --> 00:57:11,133
ריטה, תתנהגי.
- אני אדאג לך אחר כך!

629
00:57:15,345 --> 00:57:18,109
אתה זונה!

630
00:57:23,020 --> 00:57:25,750
תעזוב אותו בשקט.
אני יודע הכל על זה,

631
00:57:25,822 --> 00:57:31,158
איך רימית אותו
להתחתן איתך.

632
00:57:31,228 --> 00:57:33,992
לא היית צריך לעשות את זה.
- על מה היא מדברת?

633
00:57:34,064 --> 00:57:36,794
זה היה טריק נמוך.
הוא אהב אישה אחרת.

634
00:57:36,867 --> 00:57:37,629
אישה אחרת?

635
00:57:37,701 --> 00:57:42,434
אבל נתת לו את המרקחת הזאת
וחטפו אותו מהכנסייה.

636
00:57:42,506 --> 00:57:44,701
על מה אתה מדבר?
אתה מנסה להרוס אותי?

637
00:57:44,775 --> 00:57:46,766
מאיפה הבאת את השטויות האלה?

638
00:57:46,843 --> 00:57:50,643
היא ממציאה הכל,
כי בהחלט לא אמרתי את זה.

639
00:57:50,714 --> 00:57:54,115
היא דיברה ככה על הסירה.
חשבתי שהיא משוגעת.

640
00:57:54,184 --> 00:57:58,416
ריטה, אני אפילו לא מכיר אותה.

641
00:58:11,134 --> 00:58:13,898
ריטה, הקטנוע מוכן.

642
00:58:13,971 --> 00:58:17,737
חיפשתי בכל מקום,
אבל אני לא מוצא אותה.

643
00:58:17,808 --> 00:58:19,776
- איך קוראים לה?
- איך אני אמור לדעת?

644
00:58:19,843 --> 00:58:22,971
פרננדו יודע.
- אל תסתכל עליי.

645
00:58:23,046 --> 00:58:24,741
אז אתה לא יודע?

646
00:58:24,815 --> 00:58:28,876
- דולי הנלהבת, היא אמרה.
- דולי הנלהבת.

647
00:58:28,952 --> 00:58:32,888
הוא אמר שקוראים לה דולי התשוקה.

648
00:58:41,298 --> 00:58:43,789
ריטה, בואי נלך.
- עזוב אותי בשקט.

649
00:58:43,867 --> 00:58:45,596
תן לי נשיקה.

650
00:58:45,669 --> 00:58:48,194
אני אתן לך נשיקה, בסדר!

651
00:58:48,271 --> 00:58:53,436
- אני אחנוק אותך.
תבטל את זה.

652
00:58:53,510 --> 00:58:55,842
להתראות, פרופסור.
כל כך הרבה זמן, כולם.

653
00:58:55,912 --> 00:58:57,470
כל כך הרבה זמן, ננדו.

654
00:59:07,691 --> 00:59:10,956
אנחנו עוזבים, או מה?
אנחנו מחכים כבר שעה.

655
00:59:11,028 --> 00:59:12,461
מה איתה?

656
00:59:12,529 --> 00:59:14,997
היא כנראה חזרה לרומא
בכוחות עצמה. בוא נלך.

657
00:59:18,101 --> 00:59:20,865
איפה היא יכולה להיות?

658
00:59:20,937 --> 00:59:22,632
הכל על הסיפון!

659
00:59:22,706 --> 00:59:26,369
פרופסור, אומר הבחור הזה
הם גנבו את בגדיו מהמכונית שלו.

660
00:59:26,443 --> 00:59:29,674
אמרתי לך, אני לא יודע על זה כלום.
- למה אתה מתכוון?

661
00:59:29,746 --> 00:59:30,735
אני לא יודע כלום.

662
00:59:30,814 --> 00:59:34,580
אם היית נועל את המכונית שלך,
אף אחד לא היה גונב את הבגדים שלך.

663
00:59:34,651 --> 00:59:37,814
האם אנחנו בין אנשים מתורבתים
או שאנחנו בג'ונגל?

664
00:59:37,888 --> 00:59:41,551
- שתוק!
- אני הולך למשטרה.

665
00:59:41,625 --> 00:59:45,789
- בסדר. פשוט תצאי מהשיער שלנו.
- נראה מי יצחק אחרון.

666
00:59:45,862 --> 00:59:48,160
אנחנו לא מפחדים ממך, פטסו!

667
00:59:50,500 --> 00:59:54,300
פושעים! גנבים!

668
01:00:28,572 --> 01:00:30,597
מה אתה עושה כאן?

669
01:00:35,745 --> 01:00:37,474
איפה האחרים?

670
01:00:37,547 --> 01:00:39,913
הם חיפשו אותך במשך שעות
ולבסוף עזב.

671
01:00:39,983 --> 01:00:44,079
זה המעיל שלך?
מצאתי את זה על החוף.

672
01:00:45,489 --> 01:00:47,150
כֵּן.

673
01:00:47,724 --> 01:00:49,191
תודה לך.

674
01:00:52,896 --> 01:00:55,797
- איך תחזור לרומא?
אני לא יודע.

675
01:01:05,142 --> 01:01:06,040
לְהַפְסִיק.

676
01:01:11,214 --> 01:01:12,943
החלון חשוך.

677
01:01:15,418 --> 01:01:19,013
וונדה בטח ישנה.
- כמובן.

678
01:01:19,289 --> 01:01:23,692
ובכן, אני חושב שזה מספיק
ליום אחד.

679
01:01:25,595 --> 01:01:27,187
אז מחר?

680
01:01:27,264 --> 01:01:29,027
מָחָר.

681
01:01:30,200 --> 01:01:33,692
10:00 חד בבית המלון.

682
01:01:33,837 --> 01:01:36,806
- בשעה 10:00.
-כן, כאן.

683
01:01:36,940 --> 01:01:42,810
האפיפיור מצפה לנו בשעה 11:00.
הצלחתי לדחות את הביקור.

684
01:01:42,879 --> 01:01:47,816
אתה וונדה, כמובן.
- כן, כמובן. הנה, מחר.

685
01:01:48,318 --> 01:01:51,344
בשעה 1:00 אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
עם משפחת דה פיסיס.

686
01:01:51,421 --> 01:01:57,360
אז נראה את הפלטין, הסנאט,
הפרלמנט והרכבת התחתית החדשה.

687
01:01:57,994 --> 01:01:59,018
נִפלָא.

688
01:01:59,129 --> 01:02:01,324
קדימה, בוא נלך הביתה.

689
01:02:04,401 --> 01:02:08,895
תאחלו לוונדה לילה טוב,
כמו שעדיין לא זכינו לעונג.

690
01:02:09,873 --> 01:02:12,967
לילה טוב, דוד.
לילה טוב, דודה.

691
01:02:13,944 --> 01:02:16,538
לילה טוב.

692
01:02:17,280 --> 01:02:21,444
לילה טוב, ותודה
ליום נפלא.

693
01:02:25,288 --> 01:02:27,051
לפיאצה ויטוריו.

694
01:02:29,659 --> 01:02:33,595
בבקשה אל תדאג.
וונדה תהיה בסדר מחר.

695
01:02:36,499 --> 01:02:38,763
לילה טוב, דודה.

696
01:02:40,570 --> 01:02:44,563
זכרו, ממש כאן בשעה 10:00.

697
01:02:44,641 --> 01:02:46,768
כן, ממש כאן.

698
01:02:46,843 --> 01:02:48,606
לילה טוב, איבן.

699
01:02:54,317 --> 01:02:56,842
אתה כזה רומנטיקן, מתרחק.

700
01:02:58,054 --> 01:03:00,454
ערב טוב.
- היא חזרה?

701
01:03:01,458 --> 01:03:02,652
לא, היא לא.

702
01:03:06,463 --> 01:03:09,955
סלח לי, אבל מה קרה?

703
01:03:13,637 --> 01:03:15,264
שׁוּם דָבָר.

704
01:04:08,024 --> 01:04:10,686
סוף החלק הראשון
היה מדהים.!

705
01:04:13,697 --> 01:04:18,498
הוא שואל אותה, ''את אוהבת אותי?
אז תרקוד איתי!''

706
01:04:18,568 --> 01:04:20,798
ושניהם מתחילים לרקוד,
כמו זה.

707
01:04:24,174 --> 01:04:26,165
הייתי צריך להיות רקדן.

708
01:04:31,981 --> 01:04:35,712
הבחור הזה ממש מטויח.

709
01:04:43,460 --> 01:04:44,984
האם הוא בוכה?

710
01:04:51,234 --> 01:04:52,758
הוא בוכה!

711
01:04:52,836 --> 01:04:56,272
אתה משוגע?
בוא נלך, קביריה.

712
01:05:00,610 --> 01:05:02,874
היי, אתה.
אתה מתכוון להתאבד?

713
01:05:02,946 --> 01:05:05,346
לך לכאן!

714
01:05:07,951 --> 01:05:12,479
- מה העניין?
- אשתי ברחה.

715
01:05:15,024 --> 01:05:17,083
אשתו ברחה!

716
01:05:17,160 --> 01:05:19,355
הבחור המסכן אומלל.

717
01:05:22,399 --> 01:05:25,562
הנה, אדוני, שתה סיגריה.

718
01:05:25,635 --> 01:05:28,229
אסונטה, תן לי שידוך.
בחור מסכן.

719
01:05:32,709 --> 01:05:35,701
חלק מאיתנו הנשים
אינם כמו האחרים האלה.

720
01:05:38,181 --> 01:05:41,116
למה היא המריאה?
ניצחת אותה?

721
01:05:41,184 --> 01:05:42,742
לא.

722
01:05:45,555 --> 01:05:47,352
ניצחת אותה?

723
01:05:50,994 --> 01:05:52,552
היית ילד שובב?

724
01:05:56,466 --> 01:05:58,127
מַה?

725
01:05:58,201 --> 01:06:02,103
הגענו הבוקר
ללא תקלה.

726
01:06:02,305 --> 01:06:05,638
בדיוק בזמן.
לקחנו כרכרה.

727
01:06:05,708 --> 01:06:07,369
- מה הם לקחו?
- כרכרה.

728
01:06:08,711 --> 01:06:13,842
הלכנו למלון.
הכל היה מסודר.

729
01:06:13,917 --> 01:06:16,647
היינו אמורים לראות את האפיפיור בשעה 11:00.
- האפיפיור?

730
01:06:16,719 --> 01:06:21,122
כן, האפיפיור.
אחד מבני הדודים שלי הלך לראות אותו.

731
01:06:21,191 --> 01:06:23,887
הוא ציפה לנו.

732
01:06:24,294 --> 01:06:27,422
היו לנו תוכניות לראות כל כך הרבה מקומות.

733
01:06:27,497 --> 01:06:33,265
מזבח האומה, הקולוסיאום.

734
01:06:33,336 --> 01:06:37,602
וונדה, למה?

735
01:06:45,014 --> 01:06:47,107
שקדים מסוכרים!
אני יכול לקבל אחד?

736
01:06:48,618 --> 01:06:51,678
אתה מתכוון... היית
בירח הדבש שלך?

737
01:06:51,754 --> 01:06:54,814
כן, ירח הדבש שלנו.

738
01:06:55,525 --> 01:06:58,016
וואו!

739
01:06:58,328 --> 01:07:00,956
היא ברחה עם אהובה.
הכל היה מתוכנן.

740
01:07:01,030 --> 01:07:03,328
אולי היא עברה תאונה.

741
01:07:05,101 --> 01:07:07,160
לא, זה לא היה מקרי.

742
01:07:07,237 --> 01:07:08,864
לִרְאוֹת?

743
01:07:10,840 --> 01:07:12,967
האם אשתך הייתה צעירה ויפה?

744
01:07:13,042 --> 01:07:16,102
כן, יפה מאוד. תראה כאן.

745
01:07:22,986 --> 01:07:25,546
אשתך בת 13?

746
01:07:25,622 --> 01:07:27,852
זה היה הקודש הראשון שלה.

747
01:07:27,924 --> 01:07:33,260
זה באפריל של שנה שעברה,
כשהתארסנו. היא בת 20.

748
01:07:33,329 --> 01:07:37,561
- היא חמודה! מַבָּט.
- היא יפה!

749
01:07:37,634 --> 01:07:41,001
הנה היא בכיתה א'.
היא קיבלה את כל האס.

750
01:07:41,070 --> 01:07:43,538
- תלמיד טוב!
- חוץ מעבודת כתיבה.

751
01:07:45,542 --> 01:07:48,272
לפני שנתיים בחוף הים.

752
01:07:48,344 --> 01:07:52,178
יָפֶה. אשתך נראית טוב
בבגד ים.

753
01:07:52,248 --> 01:07:56,378
כאן היא הייתה בת שישה חודשים.
היא נולדה בספטמבר 1932.

754
01:07:58,421 --> 01:08:01,049
איזה מתוק!

755
01:08:03,526 --> 01:08:05,858
תראה, ארתורו כאן!

756
01:08:05,929 --> 01:08:07,920
מי קורא לי?

757
01:08:07,997 --> 01:08:11,296
- זו קביריה.
- מה אתה עושה כאן?

758
01:08:11,367 --> 01:08:13,961
קדימה, בוא נראה אותך יורק אש.

759
01:08:18,841 --> 01:08:20,399
אני מותש.

760
01:08:20,476 --> 01:08:22,910
לא, אתה לא. קדימה.

761
01:08:25,014 --> 01:08:28,211
בוא נלך למלון שלך
כדי שתוכל לנוח.

762
01:08:28,818 --> 01:08:31,252
האם אתה אוהב אותי?

763
01:08:31,354 --> 01:08:33,345
צפו בזה!

764
01:08:39,128 --> 01:08:43,155
שנלך?
אתה צריך קצת מנוחה.

765
01:08:47,236 --> 01:08:49,136
אתה לא אוהב אותי?

766
01:09:03,453 --> 01:09:05,921
צפו בזה!
לאן אתה הולך?

767
01:09:05,989 --> 01:09:08,389
ביי, קביריה.
נתראה מחר.

768
01:09:11,227 --> 01:09:12,751
שׁוּב!

769
01:09:19,636 --> 01:09:23,265
- יש את מלון טר פיורי.
בבקשה, אל תתקרב יותר.

770
01:09:23,806 --> 01:09:27,765
בטח שאתה לא רוצה לבוא
לצלחת ריזוטו?

771
01:09:27,844 --> 01:09:30,176
אין אף אחד בבית.

772
01:09:30,246 --> 01:09:34,205
כולם בקורטינה.
אתה יכול גם לנוח קצת.

773
01:09:34,951 --> 01:09:37,579
- שחרר אותי!
- חבל.

774
01:09:40,690 --> 01:09:43,158
אין ריזוטו, אם כך?

775
01:09:43,226 --> 01:09:45,786
תודה, אבל בבקשה אל תתעקש.

776
01:09:48,131 --> 01:09:49,996
לך לקפוץ לאגם, אתה מתגרה!

777
01:10:42,719 --> 01:10:44,516
מלון טר פיורי.

778
01:10:44,587 --> 01:10:47,215
האם מר קוואלי בפנים?

779
01:10:48,891 --> 01:10:52,418
המפתח לא כאן.
תן לי להתקשר אליו.

780
01:10:52,495 --> 01:10:55,293
לא, אל תתקשר אליו.

781
01:10:55,364 --> 01:10:58,333
תן לו לישון, מסכן.

782
01:10:59,435 --> 01:11:03,269
רק תגיד לו לא לצפות ממני.

783
01:11:05,541 --> 01:11:08,271
שלום?

784
01:11:10,580 --> 01:11:15,745
ספר לו את הגורל המרושע הזה
גרם לי ללכלך את שמו.

785
01:11:17,553 --> 01:11:22,855
אני ביישתי אותו,
אבל אני תמים וטהור.

786
01:11:25,428 --> 01:11:27,453
תגיד לו...

787
01:11:32,735 --> 01:11:36,535
שזרקו אותי בבוץ,
והוא לעולם לא יראה אותי שוב.

788
01:11:37,306 --> 01:11:39,365
תן לי לכתוב את זה.

789
01:11:42,478 --> 01:11:46,278
כן, החיים הם חלום,

790
01:11:46,349 --> 01:11:51,582
אבל לפעמים החלום הזה
הוא בור ללא תחתית.

791
01:11:51,654 --> 01:11:55,647
לְלֹא תַחתִית? זה B כמו בבננה?
אתה יכול לחזור על זה?

792
01:13:12,802 --> 01:13:14,064
מי שם?

793
01:13:14,136 --> 01:13:16,195
מי שם למטה?

794
01:13:17,807 --> 01:13:20,105
מה אתה עושה?
צא משם!

795
01:13:49,138 --> 01:13:50,765
מר קוואלי...

796
01:13:50,840 --> 01:13:52,705
יש פתק בשבילך.

797
01:13:59,248 --> 01:14:00,738
דוד...

798
01:14:01,884 --> 01:14:03,374
אני חייב לדבר איתך.

799
01:14:10,860 --> 01:14:13,954
שמו של קוואלי --

800
01:14:14,030 --> 01:14:16,191
מלון טר פיורי.

801
01:14:16,265 --> 01:14:18,961
מר קוואלי? רק רגע.

802
01:14:19,035 --> 01:14:21,094
טלפון בשבילך, מר קוואלי.

803
01:14:21,837 --> 01:14:24,362
אתה יכול לקחת את זה כאן.

804
01:14:31,013 --> 01:14:33,208
שלום? כֵּן?

805
01:14:44,193 --> 01:14:45,922
אֵיפֹה?

806
01:15:01,811 --> 01:15:03,904
זהירות, זהירות!

807
01:15:06,449 --> 01:15:08,110
אנחנו צריכים לקרוא לרופא.

808
01:15:08,384 --> 01:15:11,410
הוא פשוט התעלף, זה הכל.

809
01:15:12,655 --> 01:15:15,021
בוא נכניס אותו למיטה.

810
01:15:17,560 --> 01:15:20,222
פתח את הדלת.

811
01:15:20,730 --> 01:15:23,062
קח את זה בקלות.

812
01:15:25,534 --> 01:15:28,196
לְהַפְסִיק! תן לי ללכת!

813
01:15:33,409 --> 01:15:35,639
תן לו לקום.

814
01:15:37,780 --> 01:15:41,341
הכל בסדר, באמת.

815
01:15:41,951 --> 01:15:43,782
שום דבר לא קרה.

816
01:15:43,886 --> 01:15:47,754
קדימה,
בואו כולנו נלך לראות את האפיפיור.

817
01:15:47,823 --> 01:15:50,587
וונדה מוכנה. היא בסדר.

818
01:15:50,659 --> 01:15:53,059
וונדה, מהרי, יקירי.

819
01:15:53,129 --> 01:15:56,326
כולנו מחכים לך.

820
01:15:57,033 --> 01:16:00,764
היא אומרת שהיא באה.
אתה תמשיך קדימה.

821
01:16:05,174 --> 01:16:09,611
אסור לך להפחיד אותה.
לך קדימה לסנט פיטר.

822
01:16:09,678 --> 01:16:14,877
אנחנו נתפוס אותך
בעוד חצי שעה מתחת לעמוד העמודים.

823
01:16:15,885 --> 01:16:20,379
נתראה בעוד חצי שעה
מתחת לעמוד העמודים.

824
01:16:20,456 --> 01:16:24,256
איוון, איש לגבר,
מה קורה

825
01:16:32,435 --> 01:16:35,063
חכה לי למטה!

826
01:16:35,137 --> 01:16:36,399
קדימה, לך!

827
01:16:38,607 --> 01:16:40,598
לָלֶכֶת!
- אתה מדבר איתי?

828
01:16:40,676 --> 01:16:42,337
בְּסֵדֶר.

829
01:16:46,916 --> 01:16:48,406
ספר לי.

830
01:16:48,484 --> 01:16:50,714
נשבע לך בשם המשפחה שלנו,
שום דבר לא בסדר.

831
01:16:50,786 --> 01:16:54,051
תאמין לי.
לך לסנט פיטר.

832
01:16:58,260 --> 01:17:01,320
- חצי שעה.
כן, בסנט פיטר.

833
01:17:07,103 --> 01:17:09,936
- חצי שעה.
כן, מתחת לעמוד העמודים.

834
01:17:32,027 --> 01:17:34,222
- איפה אני יכול להשיג מונית?
- ככה.

835
01:17:55,251 --> 01:17:57,879
חכה כאן רגע.
אני רוצה את הכסף שלי קודם.

836
01:17:57,953 --> 01:17:59,648
עזוב אותי!

837
01:18:01,357 --> 01:18:04,520
ביתן 5, בבקשה.
- ככה.

838
01:18:05,461 --> 01:18:07,691
אתה משוגע!

839
01:18:15,604 --> 01:18:17,469
מר איבן קוואלי?

840
01:18:17,540 --> 01:18:20,338
זה מר צ'יריולה.
הוא הציל את אשתך.

841
01:18:24,146 --> 01:18:25,977
לֹא יְאוּמָן!

842
01:18:26,048 --> 01:18:29,882
השעה הייתה 2:00 לפנות בוקר,
וישנתי בצריף שלי...

843
01:19:11,694 --> 01:19:15,289
שלום, מר קוואלי.
לא אמרנו שנמצא אותה?

844
01:19:16,065 --> 01:19:18,727
נמצא גם את השייח.

845
01:19:18,801 --> 01:19:22,760
אשתך בפנים.
הישארו רגועים ואל תיבהלו יותר מדי.

846
01:20:47,056 --> 01:20:51,220
האפיפיור מצפה לנו בשעה 11:00.

847
01:20:51,293 --> 01:20:53,727
יש לך חמש דקות להתלבש.

848
01:20:53,796 --> 01:20:59,132
אני לא רוצה לדעת כלום עכשיו.
כבוד המשפחה שלנו קודם.

849
01:21:00,602 --> 01:21:02,832
תתלבשי!

850
01:21:04,707 --> 01:21:09,269
הנה הנעליים שלך והצעיף שלך.

851
01:21:12,214 --> 01:21:13,772
תתלבשי כבר עכשיו.

852
01:21:15,884 --> 01:21:17,681
ממש עכשיו!

853
01:21:24,960 --> 01:21:28,657
- מאיפה אתה, יקירי?
- קפרולה.

854
01:21:28,731 --> 01:21:30,494
- גם אתה?
כן, אחות.

855
01:21:30,566 --> 01:21:32,693
אוויר נעים בקפרולה.

856
01:21:32,768 --> 01:21:35,236
קדימה, תזדרז.
הגיע הזמן.

857
01:21:39,541 --> 01:21:42,840
- אטורה, הם נכנסים!
- מה אני יכול לעשות?

858
01:21:43,645 --> 01:21:47,274
אבי, מילה מהירה, בבקשה.

859
01:21:48,717 --> 01:21:51,277
אבא, הם באים!

860
01:21:54,757 --> 01:21:56,554
הנה אנחנו, דוד!

861
01:22:04,800 --> 01:22:06,290
קדימה.

862
01:22:11,840 --> 01:22:14,365
לא, לא ככה.

863
01:22:19,548 --> 01:22:22,244
- המעיל שלי.
- המעיל שלה!

864
01:22:22,317 --> 01:22:23,409
איוון!

865
01:22:43,405 --> 01:22:46,966
זו אשתי וונדה.

866
01:22:58,620 --> 01:23:04,149
- יקרה, וונדה יקרה.
- היא כל כך יפה.

867
01:23:06,061 --> 01:23:08,791
זה ארולדינו.

868
01:23:10,165 --> 01:23:12,292
לְבָסוֹף!

869
01:23:12,367 --> 01:23:16,133
איך אתה מסתדר?
פגשת את הארוס שלי�?

870
01:23:16,205 --> 01:23:19,333
תן לי להסתכל עליך.

871
01:23:19,408 --> 01:23:24,209
הבריון הזה איוון מעולם לא הרשה לי
לעלות ולהתראות.

872
01:23:24,279 --> 01:23:28,477
אבל יש לי בדיוק את התרופה בשבילך.

873
01:23:28,717 --> 01:23:30,776
אתה כל כך יפה.

874
01:23:33,655 --> 01:23:36,783
- איפה הכסף שלי?
- כמה?

875
01:23:36,859 --> 01:23:40,818
איוון, תזדרז, אנחנו חייבים להתעדכן
עם שאר הזוגות.

876
01:23:40,896 --> 01:23:42,420
תודה לך.

877
01:23:42,664 --> 01:23:44,291
ובהצלחה.

878
01:23:44,366 --> 01:23:47,563
איבן, סיימת לשלם?
קדימה.

879
01:23:48,237 --> 01:23:53,436
קדימה. אנחנו צריכים למהר.
האחרים כבר נכנסים.

880
01:23:55,777 --> 01:23:59,235
תוריד את מעיל הגשם
ותן לאשתך את זרועך הימנית.

881
01:24:06,321 --> 01:24:09,449
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן?
בוא נלך.

882
01:24:09,525 --> 01:24:11,550
תתנהג בעצמך.

883
01:24:28,944 --> 01:24:29,774
איוון...

884
01:24:33,615 --> 01:24:36,277
לא עשיתי שום דבר רע.
תאמין לי.

885
01:24:40,289 --> 01:24:42,723
בֶּאֱמֶת.

886
01:24:42,791 --> 01:24:45,282
זה היה פשוט גורל אכזר.

887
01:24:45,360 --> 01:24:47,692
אבל אני טהור ותמים.

888
01:24:58,040 --> 01:25:00,270
וגם אני.

889
01:25:08,150 --> 01:25:10,812
אתה השייח הלבן שלי.

890
01:25:27,669 --> 01:25:31,765
בואו להגביר את הקצב!

891
01:25:48,256 --> 01:25:54,058
הסוף